Правнук Агаты Кристи изменил "Десять негритят" на "Их было десять"
Знаменитая книга Агаты Кристи "Десять негритят" больше не будет продаваться во Франции. Правнук писательницы Джеймс Причард решил изменить название на "политкорректное". Об этом сообщает Le Figaro.
По его мнению, больше нельзя использовать слова, которые "могут ранить". "Так нужно вести себя в 2020 году", - сказал он.
Франция была одной из последних стран, где книга еще продавалась под оригинальным названием. В англосаксонских странах его давно изменили на "И никого не стало". А сейчас его меняют повсюду, отметил Причард.
При этом искажено не только название, но и сам текст, поскольку слово "негритята" или производные от него упомянуты 74 раза. Все эти слова изменены. Герои собираются уже не на Негритянском, а Солдатском острове.
Ведущий литературной передачи "Большая библиотека" Франсуа Бюснель назвал изменение названия абсурдом.
"Нужно читать, а не судить", - подчеркнул он.
Философ Рафаэль Энтховен заявил, что "невежество побеждает и царит".
Историк Андрей Фурсов отмечал, что в англосаксонских странах "Десять негритят" найти практически невозможно - "политкорректная" цензура вычищает все.