Владимир Путин и Но Му Хён подписали российско-корейскую Совместную декларацию
Во вторник Президент России Владимир Путин встретился с Президентом Республики Корея Но Му Хёном. Президенты подписали российско-корейскую Совместную декларацию. Как сообщает пресс-служба Президента России, этот документ касается практически всех сфер сотрудничества как между двумя странами, так и на международной арене.
В присутствии глав государств подписаны совместные документы:
– Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Корея о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях;
– Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Корея об упразднении визовых формальностей для владельцев дипломатических паспортов;
– Соглашение о сотрудничестве в области информации между агентством ИТАР-ТАСС и Государственным информационным агентством "Рёнхап";
– Соглашение между Татарстанско-корейской нефтяной компанией и компанией "Эл Джи Инжиниринг энд Констракшн" на проектирование, поставку оборудования и строительство нового нефтеперерабатывающего и нефтехимического комплекса в Республике Татарстан.
Подписаны также:
– Меморандум о взаимопонимании между правительством Татарстана и Экспортно-импортным банком Кореи;
– Меморандум о взаимопонимании между открытым акционерным обществом "Роснефть" и Корейской государственной нефтяной корпорацией;
– Соглашение о реализации проекта модернизации Хабаровского нефтеперерабатывающего завода между нефтяной компанией ОАО "Группа Альянс" и корпорацией "Самсунг";
– Долгосрочное кредитное Соглашение между Внешторгбанком и Экспортно-импортным банком Кореи.
Российско-корейская Совместная декларация:
1. По приглашению Президента Российской Федерции В.В.Путина Президент Республики Корея Но Му Хён посетил с официальным визитом Российскую Федерацию с 20 по 23 сентября 2004 года. В ходе переговоров на высшем уровне, прошедших в теплой атмосфере, руководители двух стран провели конструктивный обмен мнениями по всему спектру вопросов двусторонних отношений и актуальных международных проблем.
2. Президенты двух стран выразили удовлетворение развитием дружественных отношений сотрудничества за последние годы и заявили, что отношения между двумя странами выходят на уровень многогранного доверительного партнерства.
Глубокие исторические традиции российско-корейских отношений были наглядно подтверждены празднованием в 2004 году 120-летия Договора о дружбе и торговле между Россией и Кореей и 140-летия начала добровольного переселения корейцев на российскую территорию.
3. Стороны договорились активизировать регулярные контакты на высшем уровне и расширять обмены и сотрудничество между правительствами, парламентами, общественными и частными организациями.
Стороны договорились придать дополнительный импульс развитию существующих каналов обмена мнениями, включая «Российско-Корейский Форум», а также способствовать дальнейшему развитию обменов в различных областях, включая сотрудничество в области культуры, образования, обменов молодежными и спортивными делегациями, которые будут служить углублению взаимопонимания между народами двух стран.
Принимая во внимание рост потребности в консульских услугах и в целях развития взаимопонимания, экономического сотрудничества и обменов между нашими странами, Стороны также договорились приступить к созданию новых генеральных консульств на основе взаимности.
4. Стороны с удовлетворением отметили динамичное и взаимовыгодное сотрудничество в сфере экономики и торговли между двумя странами. Стороны приветствовали стабильный рост двусторонней торговли в последние годы и условились прилагать усилия для расширения взаимных инвестиций и экономического сотрудничества.
Стороны также подчеркнули роль Российско-Корейской совместной комиссии по экономическому и научно-техническому сотрудничеству в координации деятельности соответствующих ведомств и организаций Российской Федерации и Республики Корея при решении конкретных вопросов сотрудничества в разных областях. Стороны признали необходимость активизации и продвижения диалога, нацеленного на укрепление сотрудничества между негосударственными секторами экономики двух стран.
Стороны договорились на долгосрочной основе расширять взаимодействие двух стран по таким ключевым направлениям как топливно-энергетический комплекс, транспорт, наука и технология, исследования океана, космическая промышленность, освоение природных ресурсов, наука и техника, информационные технологии, связь, рыболовство, региональное сотрудничество. В этой связи Стороны условились выработать План действии, в котором были бы зафиксированы приоритетные направления торгово-экономического сотрудничества и даны долгосрочные ориентиры российско-корейского экономического взаимодействия.
Стороны договорились об углублении диалога по проблемам экономического развития обеих стран в интересах обеспечения дальнейшего прогресса на всех направлениях торгового, инвестиционного и экономического сотрудничества. При этом была отмечена важность присоединения Российской Федерации ко Всемирной торговой организации (ВТО) и ее последовательной интеграции в международную экономическую систему. Республика Корея будет оказывать содействие этому процессу. В этой связи Стороны приветствовали договоренность о завершении двусторонних переговоров по товарам в рамках процесса присоединения Российской Федерации к ВТО.
Стороны договорились продолжать военно-техническое сотрудничество между двумя странами, в том числе в области высоких технологий. Они также признали важность защиты прав интеллектуальной собственности сторон на оборонные технологии и договорились предпринять меры к тому, чтобы данные права были защищены соответствующими соглашениями.
Принимая во внимание важность двустороннего сотрудничества в области космических технологий, Стороны приветствовали заключение соглашения о сотрудничестве в сфере освоения и мирного использования космического пространства. Они договорились продолжить взаимодействие в разработке корейской космической системы запусков гражданского назначения, а также в области совместных программ по пилотируемой тематике, которые нацелены на подготовку первого космонавта Республики Корея к 2007 году.
Стороны договорились продолжить работу по вопросам, связанным с достижением соглашения, призванного предотвратить незаконный экспорт, а также обеспечить безопасность экспортируемой продукции морского промысла.
Стороны договорились прилагать усилия в целях обеспечения стабильного промысла корейскими судами в исключительной экономической зоне Российской Федерации с должным учетом состояния российских рыбных запасов. Стороны будут также сотрудничать по проектам в области рыболовства, предусматривающим использование инвестиций, технологий и опыта маркетинга обеих стран для обеспечения и продвижения долгосрочного и стабильного бизнеса.
Стороны согласились активизировать взаимодействие в реализации крупномасштабных двусторонних и международных экономических проектов, в том числе связанных с освоением и транспортировкой нефти и газа углеводородных месторождений Дальневосточного и Сибирского регионов России, а также проекта соединения Транскорейской и Транссибирской железнодорожных магистралей.
Стороны поддержали усилия соответствующих организаций и компаний двух стран по подготовке и реализации долгосрочных программ поставок российского природного газа в Республику Корея. Стороны подтвердили заинтересованность в заключении в ближайшем будущем соглашения о сотрудничестве в газовой промышленности. Они договорились о начале регулярного стратегического диалога в области энергетики между соответствующими ведомствами двух стран.
Стороны признали важность сотрудничества в области информационных технологий и связи. Они договорились укреплять практическое взаимодействие, в том числе путем обмена информацией и реализации совместных проектов в рамках Российско-Корейского комитета по сотрудничеству в области телекоммуникаций и информационных технологий, содействия контактам между представителями официальных ведомств и частных компаний.
5. Стороны договорились продолжить совместные усилия для снижения напряженности и укрепления мира на Корейском полуострове. Президент Российской Федерации В.В.Путин позитивно оценил усилия Республики Корея по примирению и сотрудничеству с КНДР. Президент Республики Корея Но Му Хён отметил конструктивную роль России в обеспечении стабильности, безопасности и сотрудничества на Корейском полуострове и в Северо-Восточной Азии.
Стороны подтвердили взаимную решимость Российской Федерации и Республики Корея выступать за безъядерный статус Корейского полуострова и подчеркнули важность сотрудничества в рамках шестисторонних переговоров.
6. Стороны подтвердили готовность использовать потенциал двусторонних связей для обеспечения мира и безопасности, налаживания многостороннего сотрудничества в Северо-Восточной Азии и в Азиатско-Тихоокеанском регионе в целом.
Стороны позитивно оценили процессы регионального сотрудничества, развивающиеся в Европе, Азиатско-Тихоокеанском регионе и на пространстве СНГ.
Стороны договорились координировать усилия по обеспечению мира, стабильности, безопасности и процветания в Азиатско-тихоокеанском регионе в рамках АРФ, АТЭС и других региональных организаций. Российская сторона выразила свою поддержку Республике Корея в ее усилиях по успешному проведению встречи лидеров экономик АТЭС в 2005 году.
Российская сторона разъяснила инициативу Шанхайской организации сотрудничества о формировании партнерской сети международных организаций в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Корейская сторона приняла это разъяснение к сведению.
Корейская сторона поддержала стремление России внести свой вклад в сотрудничество между Азией и Европой в качестве члена АСЕМ.
7. Стороны договорились укреплять взаимодействие в международных делах и подтвердили поддержку решающей роли Организации Объединенных Наций в укреплении международного мира и безопасности, а также в продвижении сотрудничества и развития. Они договорились продолжать диалог и консультации по проблематике ООН, включая проблему укрепления ООН. Они также подтвердили свою приверженность тесному сотрудничеству в контексте продвижения к целям, одобренным в Декларации тысячелетия ООН.
8. Стороны признали, что распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки представляет угрозу для международного мира и безопасности, и подтвердили свою приверженность дальнейшему укреплению многосторонних договоров, таких как Договор о нераспространении ядерного оружия, Конвенция о запрещении химического оружия, Конвенция о запрещении биологического и токсичного оружия, нацеленных на ликвидацию и предотвращение распространения ядерного, химического и биологического оружия. Они также подчеркнули значение резолюции СБ ООН 1540 для предотвращения распространения оружия массового уничтожения.
Стороны подчеркнули важность укрепления режима гарантий МАГАТЭ, ядерной безопасности, повышения эффективности экспортного контроля при соблюдении всеми странами положений ДНЯО.
Стороны отметили необходимость наращивания усилий по выявлению, предотвращению и пресечению незаконного оборота и трансграничного перемещения связанных с оружием массового уничтожения материалов и средств доставки, в том числе «черного рынка» таких материалов.
9. Стороны разделяют понимание того, что международное сообщество должно активизировать усилия в борьбе против международного терроризма в сотрудничестве с международными организациями и с задействованием имеющихся региональных механизмов. Стороны отметили обоюдное стремление рассмотреть возможность углубления диалога по данной проблематике.
10. Стороны высоко оценили итоги переговоров на высшем уровне в Москве, позволивших поднять отношения между двумя странами на более высокий уровень и заложить основу для существенного прорыва во всех областях двустороннего сотрудничества.
Президент Республики Корея Но Му Хён выразил свою глубокую признательность Правительству и народу Российской Федерации за гостеприимство и пригласил Президента Российской Федерации В.В.Путина посетить Республику Корея в удобное время. Президент Российской Федерации В.В.Путин с благодарностью принял приглашение.
В.ПУТИН: Уважаемый господин Президент!
Позвольте мне еще раз сердечно поприветствовать Вас в Москве.
Вчера вечером у нас была возможность очень подробно поговорить практически по всем чувствительным для нас вопросам почти три часа.
Как мы с Вами договорились, сегодня целую группу проблем предстоит обсудить и в таком составе, и в расширенном составе, вместе с нашими коллегами.
Прежде чем мы начнем беседу, я бы хотел выразить удовлетворение тем, как развиваются наши отношения в последнее время. В этом году исполнилось 120 лет со дня подписания первого договора о дружбе и сотрудничестве, который положил начало процессу установления дипломатических отношений – мы отмечали это событие. И нужно сказать, что за все эти годы многое сделали для развития отношений.
У нас очень активно развиваются экономические связи. В этой области нам удалось устранить все барьеры и все сложности, которые затрудняли наше сотрудничество. Сегодня ни одной проблемы такого рода не существует.
Наши статистики немножко расходятся в цифрах. Но по данным и ваших специалистов, и наших, рост торговли за первое полугодие составил гораздо больше пятидесяти процентов. Это просто блестящие показатели.
Нас с Кореей связывают очень тесные узы взаимодействия на протяжении многих лет. Свыше ста тысяч человек корейской национальности являются гражданами России, живут в нашей стране.
Господин Президент, это Ваш первый визит в Россию, и я хочу выразить уверенность в том, что он будет успешным.
НО МУ ХЁН: Прежде всего хочу выразить искреннюю признательность господину Президенту и российскому народу за теплый прием. Как Вы правильно отметили, вчера вечером мы с Вами спокойно и откровенно разговаривали по многим вопросам, которые есть между нашими странами, и я благодарю Вас за такой вечер.
Россия и Корея 120 лет тому назад установили дипломатические отношения, и уже прошло 140 лет после того, как первый раз в России появилась корейская диаспора. Но и после того как были возобновлены наши отношения, в течение 14 лет мы достаточно хорошо развивали связи во всех сферах. Я думаю, что все это было возможно благодаря взаимодополняющему партнерству и становлению доверия.
В частности, я хочу сказать, что после того как Вы стали Президентом, мы считаем, что Россия стала политически очень стабильной и экономика растет быстрыми темпами. Это способствовало повышенному интересу нашего народа к России. И поэтому я считаю, что в будущем темп роста отношений во всех сферах между Россией и Кореей будет быстрее, чем раньше.
Москва находится на европейском континенте, но Россия играет очень важную роль в Северо-Восточной Азии.
Мы благодарны российскому Правительству за активную роль, которую оно сыграло в процессе установления мира и стабильности на Корейском полуострове и в нашем регионе.
Мы считаем, что Россия играет конструктивную и важную роль в процессе установлении мира и процветания в нашем регионе.
Я знаю, что Вы уделяете особое внимание и интерес вопросу разработки ресурсов Восточной Сибири. Мы серьезно относимся к вашей политике по этому вопросу.
Мы считаем, что отношения в сфере экономики и торговли будут способствовать ускоренному развитию двухсторонних отношений России и Кореи.
Я желаю, чтобы наша встреча сегодня внесла большой вклад в беспрерывное развитие двухсторонних отношений. Спасибо.
В состоявшихся российско-корейских переговорах участвовали:
С корейской стороны:
Пан Ги Мун – Министр иностранных дел и торговли Республики Корея
О Мён – Министр науки и технологий Республики Корея
Ли Хи Бом – Министр коммерции, промышленности и энергетики Республики Корея
Чон Тэ Ик – Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Корея в России
Квон Чин Хо – старший советник Президента Республики Корея по вопросам национальной безопасности
Ким Хён Чон – Министр торговли Республики Корея
Ким Ён Чжу – старший секретарь Президента Республики Корея по вопросам политического планирования
Чон У Сон – советник Президента Республики Корея по вопросам внешней политики
Пак Ки Ён – советник Президента Республики Корея по информации, науке и технологиям
Юн Бён Се – старший координатор по вопросам политики
С российской стороны:
Приходько Сергей Эдуардович – помощник Президента России
Рамишвили Теймураз Отарович – Чрезвычайный и Полномочный Посол России в Республике Корея
Левитин Игорь Евгеньевич – Министр транспорта России, председатель Российской части Российско–Корейской Межправительственной комиссии по экономическому и научно–техническому сотрудничеству
Греф Герман Оскарович – Министр экономического развития и торговли России
Фурсенко Андрей Александрович – Министр образования и науки России
Христенко Виктор Борисович – Министр промышленности и энергетики России
Перминов Анатолий Николаевич – руководитель Федерального космического агентства
Алексеев Александр Юрьевич – заместитель Министра иностранных дел России
Минниханов Рустам Нургалиевич – премьер–министр Республики Татарстан
Миллер Алексей Борисович – председатель правления ОАО «Газпром»
Костин Андрей Леонидович – президент – председатель правления ОАО «Внешторгбанк»