Развитие сюжета:
Администрация США приняла решение, в соответствии с которым название украинской столицы будет писаться и произноситься в соответствии с украинским произношением – "Кыив". Такое решение принял Совет по географическим названиям США. По словам представителя Госдепартамента, это связано именно с тем, что на Украине название столицы произносится именно так. При этом, правда, он отказался отвечать на вопрос, почему же тогда город Львов в Америке продолжают называть по "москальским" правилам, хотя на Украине его уже более 10 лет называют Львив.
Стоит отметить, что самые большие сложности это решение американской администрации принесет самим американцам. Дело в том, что в английском языке нет звука "ы", так что отныне правильно назвать столицы "незалэжной" в США смогут, видимо, только филолги-славянисты.