Гуманитарными проектами УрГУ заинтересовались во Франции
Совместные проекты Уральского государственного университета им. А.М. Горького (УрГУ) и его российских и зарубежных партнеров оказались в центре внимания на круглом столе, который прошел вчера, 14 июня, в Париже в рамках Национальной выставки России во Франции.
Как сообщили Накануне.RU в пресс-службе УрГУ, на самой выставке, которую 11 июня торжественно открыли премьеры двух стран Владимир Путин и Франсуа Фийон, вместе с губернатором Александром Мишариным, представителями правительства, городов, промышленных предприятий и банков Свердловской области, работали ректоры Уральского федерального университета Виктор Кокшаров, УрГУ Дмитрий Бугров и Уральской архитектурно-художественной академии Александр Стариков.
Круглый стол "Россия во Франции: три века культурных связей" вели директор Института мировой литературы РАН, академик Александр Куделин и президент Российской академии художеств (РАХ) Зураб Церетели. Модератором с французской стороны выступил директор Национальной библиотеки Франции, член Французского института (Академия моральных и политических наук) знаменитый Эммануэль Ле Руа Ладюри – один из виднейших современных историков. Его книгу "Монтайю, окситанская деревня (1294-1324)", впервые изданную в 1975 г., прочитали миллионы читателей по всему миру.
"Одним из самых интересных выступлений стала презентация Ольги Киселевой из Центра изучения и исследования пластических искусств Университета Пантеон Сорбонна I, – отметил ректор УрГУ Дмитрий Бугров. – Участники обсуждения с интересом восприняли известие о том, что осенью текущего года французская сторона вместе с центром "Современные нанотехнологии" УрГУ проведет в Екатеринбурге яркую биеннале. Докладчица, посетившая в мае этого года УрГУ, просила передать особую благодарность нашему проректору по инновационному развитию Марине Вшивцевой.
Заместитель академика-секретаря отделения историко-филологических наук РАН Андрей Петров в своем докладе отметил важность междисциплинарных исследований в области истории, филологии, этнологии и искусствознания. Особое внимание он уделил опыту Уральского госуниверситета, где такие исследования уже давно стали привычной практикой благодаря связям гуманитарных факультетов УрГУ с Институтом всеобщей истории РАН. А директор Научно-исследовательского института РАХ Виктор Ванслов передал дружеский привет известному искусствоведу из Уральского университета, академику РАХ Сергею Голынцу.
В конце заседания Эммануэль Ле Руа Ладюри поставил автограф на издании "Монтайю", увидевшем свет в издательстве УрГУ в 2001 г. Это академическое издание подготовила группа переводчиков с французского во главе с деканом исторического факультета УрГУ Владимиром Бабинцевым. Книгу, за неполные десять лет ставшую раритетом, привез в Париж Дмитрий Бугров, в беседе с которым Ладюри поинтересовался мнением о качестве перевода. Услышав, что этот перевод – лучший из имеющихся, знаменитый историк обещал, что теперь к двум лучшим переводам (немецкому и шведскому) будет причислять третий – русский.