Тарпищев: Шутка о сестрах Уильямс при переводе на английский была вырвана из контекста
Президент российской Федерации тенниса Шамиль Тарпищев заявил, что слова о сестрах Уильямс были вырваны из контекста юмористической передачи.
"Своими словами я не хотел обидеть или задеть никого из спортсменов. Серена и Винус, безусловно, являются выдающимися спортсменками. Они показывают теннис высочайшего класса. Можно сказать, другого уровня. Сестры Уильямс всегда будут выделяться за счет своих достижений и своего мастерства. Они олицетворяют силу и упорство. Сожалею, что та шутка, которая при переводе на английский была вырвана из контекста юмористической передачи, сконцентрировала на себе столько внимания. Не считаю, что данная история заслуживает подобного ажиотажа", - отметил Шамиль Тарпищев.
Как сообщалось, Тарпищева отстранили от работы в международной женской теннисной организации. В течение года он не сможет участвовать во всех мероприятиях под эгидой WTA, еще должен заплатить крупный денежный штраф. Президент российской федерации тенниса поплатился за то, что отвечая на шутки ведущего юмористической передачи, назвал известных теннисисток Серену и Винус Уильямс братьями, пошутив над телосложением спортсменок. Ассоциация WTA юмор не оценила.
"Заявления, сделанные Шамилем Тарпищевым на российском телевидении в отношении двух из величайших спортсменок в истории женского тенниса, оскорбительны, унизительны, и им нет места в нашем спорте. Высказывания Тарпищева бросают тень на наших чемпионок. Его комментарии заслуживают того, чтобы он был наказан", - заявил генеральный директор WTA Стейси Алластер.
За неудавшуюся шутку Тарпищев оштрафован на максимальные по правилам организации 25 тысяч долларов. Также WTA требует снять известного тренера с поста председателя совета директоров турнира "Кубок Кремля". По мнению представителей ассоциации, россиянин должен принести личные извинения американским теннисисткам и публичные всем болельщикам.
Свое мнение по поводу произошедшего уже высказал министр спорта России. Виталий Мутко считает, что Тарпищева в ассоциации могли неправильно перевести и посоветовал тренеру попытаться оспорить решение, передают "Вести".
"Раз такое решение уже принято, то, наверное, стоит попробовать добиться смягчения наказания. Есть дисциплинарный регламент, и раз Тарпищева отстранили, то наверняка есть и процедура апелляции. Ему надо этим правом воспользоваться. Необходимо понять, был ли корректным перевод фразы Шамиля Анвяровича, в каком контексте она прозвучала", - считает министр спорта.