Историк: Суворов говорил языком Державина, но не Пушкина или Грибоедова
Заместитель директора музея Суворова, историк Александр Лукирский объяснил, почему крылатое выражение "Служить бы рад, прислуживаться тошно" не могло принадлежать полководцу Суворову.
После "нападок" на депутата Госдумы Наталью Поклонскую из-за неверной цитаты из "Горя от ума" в интернете появились посты защитников "няш мяш". Они утверждают, что поговорка "Служить бы рад, прислуживаться тошно" приписывается Суворову в сборнике "Русские народные поговорки" 1953 года.
Однако, Лукирский попытался объяснить, почему не стоит доверять подобным сборникам и почему эта цитата несвойственна Суворову.
"Сразу скажу, что сборник, о котором сейчас говорят, я лично не видел, но, судя по всему, в нем не указан исходный текст, нет данных, откуда взята эта цитата, и мы не можем проверить ее. Верить мы можем только научным и академическим изданиям, где указаны точные исходники - ссылки на письма или конкретного человека, который описал ситуацию. Иначе мы не можем верифицировать данные, особенно когда речь идет о массовом популярном издании", - говорит он.
Историк отметил, что нужно доверять не различным сборникам, а личным письмам, документам Александра Суворова.
"В 1913 году вышла "Наука побеждать" якобы с рисунками самого Суворова. Только это издание не имеет ничего общего с полководцем. Все, конечно, сразу заинтересовались, еще бы - рисунки самого Суворова. Только вот сделаны они в лучшем случае во времена царствования императора Александра II. Более того, на одном из рисунков нарисована копейка времен Александра II. Что, Суворов был провидцем?" - рассказывает историк.
Лукирский также сообщил, что само выражение несвойственно Суворову, так как он был истинным монархистом и вряд ли мог позволить себе такое хамство с императором. В целом, по его мнению, вообще сомнительно, что полководец мог говорить на привычном сейчас языке Грибоедова и Пушкина, скорее, он говорил на языке Державина, передает Life.
Напомним, как сообщало Накануне.RU, депутат Госдумы Наталья Поклонская в эфире радио "Вести ФМ" приписала фразу Чацкого "Служить бы рад, прислуживаться тошно" Суворову. Видеозаписи с высказыванием Поклонской стали постепенно удалятся из сети.
