Группа по переводу законов на языки аборигенов Ямала договаривается о терминах
Сегодня в государственной думе Ямала состоится очередное заседание рабочей группы по переводу на ненецкий язык некоторых федеральных и окружных законов. В неё входят представители общественности, сотрудники департамента по делам коренных народов Севера, преподаватели педагогического колледжа, сотрудники филиала Института истории и археологии УрО РАН, работники Института повышения квалификации работников образования ЯНАО и депутаты ГД автономии, - рассказали Накануне.RU в пресс-службе заксобрания.
Отметим, что группа по ненецкому переводу собирается каждый вторник месяца с целью согласования единой терминологии в переводимых законах. 
Эта трудоемкая и очень важная работа началась в этом году во исполнение положений, содержащихся в Конституции Российской Федерации, Федеральном законе "О языках народов Российской Федерации", Уставе округа о создании условий для сохранения и равноправного и самобытного развития языков коренных малочисленных народов Севера. Этот проект осуществляется под председательством спикера Сергея Харючи, руководит проектом депутат, доктор исторических наук Елена Пушкарева.
Напомним, первое заседание рабочей группы по переводу некоторых федеральных и окружных законов на языки коренных малочисленных народов Севера: ненецкий, ханты и селькупский состоялось в мае. Было определено десять законов, которые будут переводиться. После заседания участники организовали три переводческие группы по следующим языкам: ненецкий, ханты и селькупский.
Координаторами групп являются Евгений Ямру, Олег Сюгней, Руфина Приезжих.
На данном этапе уже подписаны соглашения о намерении сотрудничества по переводу нормативных правовых актов Ямало-Ненецкого автономного округа и Российской Федерации на языки коренных малочисленных народов Севера между парламентом АО и участниками перевода.